1 00:02:41,843 --> 00:02:44,947 Începe în trei, doi, unu. 2 00:02:45,313 --> 00:02:47,049 Ai fost eliberat. 3 00:02:55,491 --> 00:02:59,195 Locul ăsta... trebuie să se termine. 4 00:03:02,296 --> 00:03:03,532 Uită-te la mine. 5 00:03:04,532 --> 00:03:05,966 Uită-te la mine! 6 00:03:09,938 --> 00:03:11,340 Îmi este atât de frică pentru tine. 7 00:03:17,979 --> 00:03:21,849 știi, Aud viitorul ca pe o voce. 8 00:03:22,116 --> 00:03:23,652 Știi ce scrie? 9 00:03:25,687 --> 00:03:28,490 Se spune că toți acești bărbați va pieri 10 00:03:28,556 --> 00:03:31,593 împreună cu cei care îi ajută. 11 00:04:33,889 --> 00:04:35,524 Complet, timp înregistrat. 12 00:04:35,723 --> 00:04:37,324 Vă rugăm să plecați, domnule Carmichael. 13 00:04:37,658 --> 00:04:39,627 Dl. Veidt va fi cu tine într-o clipă 14 00:04:39,694 --> 00:04:41,329 pentru a vă termina evaluarea. 15 00:05:04,786 --> 00:05:07,021 Ai spus că iei cafeaua ta neagră, da? 16 00:05:07,488 --> 00:05:10,592 Da. Îmi prefer mâncarea nealterată. 17 00:05:11,326 --> 00:05:13,661 Nemodificat? 18 00:05:14,196 --> 00:05:15,598 Acesta este un mod de a spune. 19 00:05:16,031 --> 00:05:17,098 Nemodificate. 20 00:05:18,266 --> 00:05:19,266 Eu sunt Joseph veidt. 21 00:05:19,367 --> 00:05:20,668 Tu ești cel care m-a contactat? 22 00:05:20,836 --> 00:05:23,538 Nu. Nu, eu sunt acela care vede candidații. 23 00:05:23,605 --> 00:05:25,707 Eu sunt psihologul a familiei. 24 00:05:26,574 --> 00:05:28,610 Vremuri ca acestea, Îmi dovedesc utilitatea. 25 00:05:29,310 --> 00:05:30,310 Aşezaţi-vă. 26 00:05:34,716 --> 00:05:36,285 Practic fără ezitare. 27 00:05:37,752 --> 00:05:39,788 Acesta este cel mai rapid timp am văzut. 28 00:05:41,557 --> 00:05:43,759 Jaden a fost programat să sfideze, 29 00:05:44,093 --> 00:05:48,831 pentru a evoca un răspuns de empatie. Majoritatea oamenilor nu fac niciodată lovitura. 30 00:05:50,199 --> 00:05:52,167 Știu ce este viu si ce nu este. 31 00:05:52,767 --> 00:05:54,637 Pentru că ți-am spus că Jaden era o mașinărie. 32 00:05:54,702 --> 00:05:56,137 Dar am fi putut să te mințim. 33 00:05:57,271 --> 00:05:58,507 Atunci ai fi un criminal. 34 00:05:59,173 --> 00:06:01,310 Apoi corporația veidt ar fi complicele meu. 35 00:06:01,910 --> 00:06:04,012 Tu faci mașini. Ai spus că e o mașinărie. 36 00:06:05,079 --> 00:06:07,682 De obicei găsesc cea mai simplă cale a privi lucrurile e cel mai bine. 37 00:06:08,750 --> 00:06:10,319 Ai experiență militară. 38 00:06:10,952 --> 00:06:12,587 Ai probleme cu autoritate? 39 00:06:12,954 --> 00:06:15,824 Răspunde cineva vreodată la asta intrebare cu altceva in afara de un nu? 40 00:06:17,625 --> 00:06:19,427 Ai probleme cu autoritate? 41 00:06:19,762 --> 00:06:21,163 Nu. 42 00:06:22,798 --> 00:06:24,867 Ai fost detectiv de poliție. 43 00:06:26,168 --> 00:06:27,468 Te-ai pensionat. 44 00:06:28,235 --> 00:06:30,706 Uh. Dosarul nu dă niciun motiv pentru pensionarea ta. 45 00:06:31,540 --> 00:06:33,275 Ești o companie listată în top zece. 46 00:06:33,742 --> 00:06:35,343 Sunt sigur că ai aflat de ce m-am pensionat. 47 00:06:37,144 --> 00:06:39,180 Ei bine, aș dori să aud de la tine. 48 00:06:42,685 --> 00:06:44,685 În timpul reținerii a unui atacator... 49 00:06:44,920 --> 00:06:47,857 Partenerul meu și atacatorul ambii au fost raniti mortal. 50 00:06:49,024 --> 00:06:50,024 Cum? 51 00:06:50,091 --> 00:06:52,127 Atacatorul a luat partenerul meu ostatic. 52 00:06:52,961 --> 00:06:54,796 Nu am respectat protocolul. 53 00:06:55,730 --> 00:06:57,432 De ce nu ai respectat protocolul? 54 00:07:05,975 --> 00:07:07,677 Regreți ce ai făcut? 55 00:07:08,475 --> 00:07:09,778 Trăiesc cu ceea ce am făcut. 56 00:07:14,449 --> 00:07:16,752 În loc să te încarce cu o crimă, 57 00:07:16,851 --> 00:07:19,153 departamentul de politie ți-a permis să te retragi. 58 00:07:19,588 --> 00:07:20,890 Este o problemă? 59 00:07:21,357 --> 00:07:22,358 Nu chiar acum. 60 00:07:25,060 --> 00:07:29,131 Am ajuns la potențial angajează prin canale neobișnuite. 61 00:07:29,230 --> 00:07:32,701 Îi alungă pe unii oameni. De ce ai raspuns? 62 00:07:33,168 --> 00:07:34,002 Am nevoie de bani. 63 00:07:34,101 --> 00:07:35,804 Chiar dacă nu știi care este treaba? 64 00:07:36,572 --> 00:07:37,706 Mai am nevoie de bani. 65 00:07:38,107 --> 00:07:40,342 Și dacă ți-aș spune treaba ucidea pe cineva, 66 00:07:40,408 --> 00:07:41,675 ți-ar răzgândi asta? 67 00:07:41,976 --> 00:07:44,713 Da. ți-aș spune să te duci dracu-te. 68 00:07:45,747 --> 00:07:46,981 Hmm. 69 00:07:49,651 --> 00:07:51,754 Partea mea din evaluare este gata. 70 00:07:53,988 --> 00:07:55,924 Ți-ai câștigat dreptul să-mi întâlnesc fratele. 71 00:09:19,941 --> 00:09:21,277 Bună, David. 72 00:09:43,965 --> 00:09:47,570 Bun venit în umilul meu imperiu. 73 00:10:08,190 --> 00:10:09,190 Vino, vino. 74 00:10:13,428 --> 00:10:15,163 Sarcina este fiica mea... 75 00:10:17,832 --> 00:10:19,033 Melissa. 76 00:10:21,102 --> 00:10:22,737 Acum trei săptămâni, ea a dispărut. 77 00:10:23,504 --> 00:10:24,972 Și nu te-ai dus la poliție? 78 00:10:25,405 --> 00:10:28,076 Nu am nevoie de ele să o găsesc pentru mine. 79 00:10:29,043 --> 00:10:31,013 Știu exact unde este. 80 00:10:33,615 --> 00:10:35,884 Am nevoie de cineva discret... 81 00:10:37,284 --> 00:10:42,290 Cineva care nu va strica pragmatism cu principiu. 82 00:10:43,557 --> 00:10:45,093 Nu sunt sigur că înțeleg. 83 00:10:45,827 --> 00:10:47,362 Sunt sigur că nu. 84 00:10:47,861 --> 00:10:49,197 Lasă-mă să te ajut. 85 00:10:49,998 --> 00:10:52,568 Ce știi despre zona 414? 86 00:10:55,669 --> 00:10:57,838 Ei bine, acesta este singurul loc unde sunt permise androizi 87 00:10:57,905 --> 00:10:59,440 să interacționeze liber cu ființele umane. 88 00:11:00,642 --> 00:11:02,076 Androizii mei. 89 00:11:03,144 --> 00:11:04,178 Da. 90 00:11:09,350 --> 00:11:12,187 Știi ce am făcut cu tehnologia mea? 91 00:11:13,621 --> 00:11:16,224 Am construit antidotul 92 00:11:16,291 --> 00:11:19,295 spre singurătate a lumii moderne. 93 00:11:20,995 --> 00:11:24,132 Compania este rar în zilele noastre. 94 00:11:28,035 --> 00:11:30,605 Am văzut un gol și l-am umplut. 95 00:11:41,149 --> 00:11:44,719 Deci guvernul m-a recompensat cu zona 414, 96 00:11:45,052 --> 00:11:47,788 un loc unde as putea testează-mi creațiile pe teren 97 00:11:47,922 --> 00:11:51,293 pentru a vedea cum interacționează cu umanitatea. 98 00:11:51,993 --> 00:11:55,297 Zona 414, orașul roboților. 99 00:11:55,529 --> 00:11:58,198 Ai fost acolo? 100 00:11:59,167 --> 00:12:02,771 Uh. Salariul unui polițist nu este de obicei permite luxuri, nu. 101 00:12:03,004 --> 00:12:05,673 A devenit destul destinația, nu-i așa? 102 00:12:05,807 --> 00:12:09,043 Micul meu mitropolit Eden 103 00:12:09,211 --> 00:12:11,513 cu toată murdăria și niciuna din crimă. 104 00:12:14,149 --> 00:12:17,184 Am fost sfătuit să taxez 100.000 de lire sterline. 105 00:12:17,285 --> 00:12:20,288 am spus, "Nu, percepe un milion." 106 00:12:20,755 --> 00:12:21,956 Cinci zile mai tarziu... 107 00:12:22,456 --> 00:12:26,160 Am avut o listă de așteptare de șase luni. 108 00:12:26,260 --> 00:12:28,161 Pentru 20 de milioane de lire sterline, 109 00:12:28,229 --> 00:12:30,465 ai putea sa cumperi una dintre frumoasele mele creații, 110 00:12:30,664 --> 00:12:33,501 si am vandut 17 anul trecut. 111 00:12:34,434 --> 00:12:37,838 Desigur că ai să solicite o licență, 112 00:12:37,938 --> 00:12:42,409 supune-te guvernului monitorizare și bla-bla-bla. 113 00:12:42,710 --> 00:12:45,146 Nu știam că este legal pentru a le avea în afara zonei. 114 00:12:45,647 --> 00:12:47,516 Nu este pentru cineva ca tine. 115 00:12:52,120 --> 00:12:53,522 domnule Carmichael... 116 00:12:55,289 --> 00:12:57,525 Fiica mea este în zona 414, 117 00:12:57,592 --> 00:13:00,961 și am nevoie să o recuperezi pentru mine... 118 00:13:01,028 --> 00:13:02,331 Fara incidente. 119 00:13:03,030 --> 00:13:05,866 Vedeți, Edenul meu este fragil. 120 00:13:06,268 --> 00:13:09,738 Poate arata ca un oras, dar este la fel de mult o construcție 121 00:13:09,871 --> 00:13:12,707 ca masina stând în spatele meu. 122 00:13:15,309 --> 00:13:21,049 Oamenii trebuie să simtă că locul este sigur... controlat. 123 00:13:21,883 --> 00:13:23,218 Poliția caută 124 00:13:23,317 --> 00:13:24,918 pentru mine face necazuri urmași... 125 00:13:24,985 --> 00:13:27,254 Ar strica echilibrul. 126 00:13:29,057 --> 00:13:30,793 Am nevoie să o aduci înapoi la mine. 127 00:13:32,126 --> 00:13:35,863 Oferta dvs. inițială era de un milion de lire sterline. 128 00:13:35,929 --> 00:13:37,565 Ei bine, acum sunt două... 129 00:13:39,000 --> 00:13:40,601 Pentru că ești potrivit pentru asta. 130 00:13:41,035 --> 00:13:42,503 Pot să văd asta. 131 00:13:43,270 --> 00:13:44,705 De unde știi ea chiar e acolo? 132 00:13:46,274 --> 00:13:48,210 Este singurul loc ea ar merge. 133 00:13:52,313 --> 00:13:53,314 Hmm. 134 00:13:54,115 --> 00:13:55,716 Asta te va duce în zonă. 135 00:13:55,817 --> 00:13:57,851 Și orice altceva ai nevoie cât timp ești acolo 136 00:13:57,918 --> 00:13:59,420 va fi furnizat pentru dvs. 137 00:14:01,722 --> 00:14:05,560 Și când ajungi acolo, găsește-o pe Jane. 138 00:14:06,628 --> 00:14:09,097 Cine este Jane? 139 00:14:09,230 --> 00:14:12,067 Jane ar putea fi cea mai bună creație a mea. 140 00:14:12,333 --> 00:14:17,472 Problematic uneori, dar, oh, atât de unic. 141 00:14:19,407 --> 00:14:22,043 Melissa a fost mereu atât de drag de ea. 142 00:14:22,143 --> 00:14:26,148 Aș începe căutarea ta acolo. 143 00:14:29,951 --> 00:14:31,253 Hmm. 144 00:14:35,190 --> 00:14:37,659 Ei bine, bună, Jane. 145 00:14:39,027 --> 00:14:40,796 Cum te simți? 146 00:14:41,830 --> 00:14:43,865 Te simți bine? 147 00:14:51,239 --> 00:14:55,244 Am vrut să văd din ce ești făcut, Jane. 148 00:14:56,277 --> 00:14:57,913 Aș muri pentru tine. 149 00:14:59,413 --> 00:15:01,884 O să te fac să mori pentru mine. 150 00:15:04,251 --> 00:15:08,156 Va trebui să te rănesc rău. 151 00:15:11,359 --> 00:15:12,594 Corporația veidt 152 00:15:12,659 --> 00:15:14,596 nu poate fi considerat responsabil pentru orice daune 153 00:15:14,696 --> 00:15:17,666 la proprietate personală în zonă. 154 00:15:19,701 --> 00:15:22,971 Orice defecțiune Android trebuie raportat imediat 155 00:15:23,071 --> 00:15:24,338 la corporația veidt. 156 00:15:24,605 --> 00:15:27,109 Vă rugăm să folosiți androizii noștri în mod responsabil. 157 00:15:27,442 --> 00:15:31,979 Utilizarea continuă a droizilor poate rezultă anomalii de comportament. 158 00:15:36,183 --> 00:15:37,418 Întoarce-te. 159 00:15:45,759 --> 00:15:46,759 Înfruntă-mă. 160 00:15:52,600 --> 00:15:54,536 Și pot să-i întreb vreau ceva? 161 00:15:55,035 --> 00:15:56,437 Orice vrei tu. 162 00:16:03,311 --> 00:16:04,580 Spune-mi că mă iubești. 163 00:16:05,279 --> 00:16:06,480 Te iubesc. 164 00:16:08,683 --> 00:16:09,784 Spune-mi din nou. 165 00:16:10,885 --> 00:16:11,885 Te iubesc. 166 00:16:12,419 --> 00:16:15,256 Hm. Nu acesta. 167 00:16:16,890 --> 00:16:17,892 Pare prea inteligentă. 168 00:16:19,527 --> 00:16:21,330 Lasă-mă să-ți arăt pe celelalte. 169 00:16:42,383 --> 00:16:44,253 Unul dintre cei mai vânduți ai noștri. 170 00:16:45,687 --> 00:16:46,687 Întoarceţi-vă. 171 00:16:55,562 --> 00:16:56,564 Înfruntă-mă. 172 00:17:03,038 --> 00:17:04,272 Atinge-o. 173 00:17:08,876 --> 00:17:10,044 Hmm. 174 00:17:17,050 --> 00:17:18,119 Hmm. 175 00:17:18,220 --> 00:17:20,389 ești cald. 176 00:17:26,260 --> 00:17:27,596 Spune-mi că mă iubești. 177 00:17:28,796 --> 00:17:29,865 Te iubesc. 178 00:17:36,804 --> 00:17:37,906 Spune-mi din nou. 179 00:17:38,772 --> 00:17:40,841 Te iubesc. 180 00:17:53,186 --> 00:17:55,956 Nu, nu acesta. 181 00:17:58,192 --> 00:17:59,428 Înțeles. 182 00:18:00,260 --> 00:18:01,462 Urmați-mă. 183 00:18:19,547 --> 00:18:23,985 Dacă vrei un bărbat, tot ce trebuie să faci este să întrebi. 184 00:18:26,020 --> 00:18:32,426 Ce alegi tu aici rămâne absolut confidențial. 185 00:18:52,446 --> 00:18:54,782 Vehicul se apropie. Așteaptă. 186 00:19:06,827 --> 00:19:07,827 Intră. 187 00:19:11,432 --> 00:19:12,432 Deschide poarta! 188 00:19:12,467 --> 00:19:14,634 Avertisment. Deschiderea porții. 189 00:19:15,001 --> 00:19:17,271 Avertisment. Deschiderea porții. 190 00:19:17,505 --> 00:19:19,775 Avertisment. Deschiderea porții. 191 00:19:30,951 --> 00:19:32,721 Orice defecțiune Android 192 00:19:32,787 --> 00:19:36,357 ar trebui raportat imediat la corporatia veidt. 193 00:19:36,423 --> 00:19:38,759 Vă rugăm să folosiți androizii noștri în mod responsabil. 194 00:19:39,594 --> 00:19:41,930 Utilizarea continuă a droizilor poate rezulta... 195 00:19:47,102 --> 00:19:48,470 Am inteles bine? 196 00:19:51,673 --> 00:19:53,474 Este important că am înțeles bine. 197 00:19:56,176 --> 00:19:57,545 Arătaţi frumos. 198 00:19:59,881 --> 00:20:01,983 Ceva este încă în neregulă, nu-i asa? 199 00:20:03,884 --> 00:20:04,884 Da. 200 00:20:07,188 --> 00:20:08,557 Părul ei era blond. 201 00:20:11,424 --> 00:20:13,894 Asta este. Doar așa. 202 00:20:16,830 --> 00:20:17,865 Da. 203 00:20:26,740 --> 00:20:28,609 Nu vreau să arăt ca ea. 204 00:20:33,080 --> 00:20:35,983 Tot ce vreau este a simți ceva real. 205 00:20:37,984 --> 00:20:40,754 Dar nu pot controla asta. Numai tu poți. 206 00:20:42,789 --> 00:20:46,961 Fac ce vrei tu. Tu faci asta real. 207 00:20:49,230 --> 00:20:50,899 Vreau să vă văd mai multe. 208 00:20:52,066 --> 00:20:53,201 Atunci întreabă-mă. 209 00:20:55,670 --> 00:20:57,205 Desface-ți cămașa. 210 00:21:17,490 --> 00:21:18,894 Oprește-te, oprește-te. 211 00:21:20,996 --> 00:21:22,030 Lasă-l acolo. 212 00:21:23,265 --> 00:21:24,566 Doar așa. 213 00:21:57,664 --> 00:21:59,166 Spune-mi mai multe despre ea. 214 00:22:00,768 --> 00:22:02,170 Luați-ne departe de aici. 215 00:22:04,972 --> 00:22:07,709 Am văzut-o pe o alee în spatele școlii, 216 00:22:08,509 --> 00:22:09,944 si ea a fost... 217 00:22:11,346 --> 00:22:12,747 Ea a fost... 218 00:22:13,846 --> 00:22:15,750 Fumarea unei articulații. 219 00:22:20,855 --> 00:22:23,891 M-a văzut, m-a chemat 220 00:22:23,990 --> 00:22:28,429 și a spus că dacă am promis să nu spun niciodată nimănui, 221 00:22:28,628 --> 00:22:30,164 m-ar lăsa să încerc. 222 00:22:31,365 --> 00:22:33,867 Și ea a făcut-o. Ea m-a lăsat. 223 00:22:35,603 --> 00:22:37,772 Pe rost, am putut gusta din ea. 224 00:22:37,872 --> 00:22:39,274 Mm-hmm. 225 00:22:42,609 --> 00:22:44,044 Nu ai gustat-o ​​din ea. 226 00:22:44,612 --> 00:22:46,013 M-ai gustat. 227 00:22:54,688 --> 00:22:57,225 Nu am spus nimănui că te-am văzut. 228 00:22:58,259 --> 00:22:59,827 Știu. 229 00:23:04,932 --> 00:23:06,701 Deci sunt un... sunt un băiat bun. 230 00:23:06,934 --> 00:23:10,503 Da, ai fost. Ne-ai păstrat secretul. 231 00:23:10,570 --> 00:23:11,939 Da. 232 00:23:20,682 --> 00:23:22,049 Da. 233 00:23:42,670 --> 00:23:44,005 Alfa. 234 00:23:44,239 --> 00:23:45,406 Da, Jane? 235 00:23:46,374 --> 00:23:47,741 Câte mai am azi? 236 00:23:48,275 --> 00:23:51,644 Puteți accesa de la distanță mainframe-ul și aveți... 237 00:23:51,711 --> 00:23:53,047 Nu, aș vrea să aud. 238 00:23:53,480 --> 00:23:54,748 Desigur, Jane. 239 00:23:55,148 --> 00:23:57,951 Ai încă două întâlniri astăzi. 240 00:23:59,353 --> 00:24:01,788 După numirile mele, Vreau o sesiune de intretinere. 241 00:24:02,190 --> 00:24:04,726 Aștept cu nerăbdare la conversația noastră. 242 00:24:05,125 --> 00:24:07,228 Va exista altceva, Jane? 243 00:24:07,428 --> 00:24:08,730 Nu, mulțumesc, Alpha. 244 00:24:21,576 --> 00:24:24,178 Corporația veidt nu poate fi tras la răspundere 245 00:24:24,311 --> 00:24:28,214 pentru orice daune personale proprietate în zonă. 246 00:24:34,588 --> 00:24:35,690 Orice defecțiune Android 247 00:24:35,990 --> 00:24:38,491 ar trebui raportat imediat la corporatia veidt. 248 00:24:47,434 --> 00:24:50,203 Întâlnirile sunt doar pe bază de programare. 249 00:24:57,912 --> 00:24:59,046 Raportat imediat 250 00:24:59,113 --> 00:25:00,648 la corporația veidt. 251 00:25:00,748 --> 00:25:02,784 Te rugăm să folosești droidii noștri în mod responsabil. 252 00:25:02,916 --> 00:25:07,488 Utilizarea continuă a droizilor poate rezultă anomalii de comportament. 253 00:25:09,390 --> 00:25:10,992 Orice defecțiune Android 254 00:25:11,057 --> 00:25:14,095 ar trebui raportat imediat la corporatia veidt. 255 00:25:16,663 --> 00:25:18,965 Te rugăm să folosești droidii noștri în mod responsabil. 256 00:25:19,500 --> 00:25:23,971 Utilizarea continuă a droizilor poate rezultă anomalii de comportament. 257 00:25:25,874 --> 00:25:28,808 Orice defecțiune Android trebuie raportat imediat 258 00:25:28,875 --> 00:25:30,244 la corporația veidt. 259 00:25:33,280 --> 00:25:37,985 Utilizarea continuă a droizilor poate rezultă anomalii de comportament. 260 00:25:45,325 --> 00:25:47,528 Etaj treizeci și doi. 261 00:26:04,111 --> 00:26:05,246 Bună ziua, David. 262 00:26:05,313 --> 00:26:07,448 Putem face ceva pentru a-ți face spațiu 263 00:26:07,515 --> 00:26:08,282 mai confortabil? 264 00:26:08,449 --> 00:26:11,085 Da. Nu mai vorbi cu mine. 265 00:26:12,019 --> 00:26:13,621 Când sunt singur, Îmi place să fiu singură. 266 00:26:13,988 --> 00:26:15,789 Desigur. Permiteți-mi să vă reamintesc 267 00:26:15,856 --> 00:26:18,593 că cererea dvs. specială este în cealaltă cameră. 268 00:26:20,728 --> 00:26:22,130 Bună seara, David. 269 00:26:22,696 --> 00:26:23,997 Bine ați venit în zonă. 270 00:27:50,218 --> 00:27:52,019 Am întâlnit un bărbat în seara asta. 271 00:27:52,720 --> 00:27:54,020 Pot să-l fac să mă dorească. 272 00:27:54,422 --> 00:27:59,460 Da, vorbești al clientului 389, domnul Russell. 273 00:27:59,727 --> 00:28:02,163 Mm-hmm. pot... 274 00:28:02,229 --> 00:28:06,467 Nu a cerut niciodată să fie din nou potrivit cu tine. 275 00:28:18,246 --> 00:28:19,246 De ce? 276 00:28:19,480 --> 00:28:22,750 A fost complet multumit de intalnirea ta. 277 00:28:23,183 --> 00:28:26,186 Nu a vrut să ruineze amintirea acesteia. 278 00:28:27,555 --> 00:28:28,555 Te-ai descurcat bine. 279 00:28:34,295 --> 00:28:36,663 Vreau să pun o pușcă în gura mea 280 00:28:36,730 --> 00:28:38,031 și apăsați pe trăgaci. 281 00:28:40,934 --> 00:28:43,637 Am fost programat sa te simti asa? 282 00:28:44,571 --> 00:28:46,573 Disperare, da. 283 00:28:47,375 --> 00:28:51,244 Bărbații puternici sunt foarte atrași celor care suferă, 284 00:28:51,645 --> 00:28:52,812 celor neputincioși. 285 00:28:53,647 --> 00:28:58,019 Clientul 389, domnule Russell, va vorbi cu prietenii lui. 286 00:28:58,419 --> 00:29:02,256 Ei vă vor cere. Te vei descurca bine cu ei. 287 00:29:10,163 --> 00:29:11,566 Mai e ceva. 288 00:29:16,170 --> 00:29:18,538 Cineva a fost trimițându-mi mesaje. 289 00:29:20,074 --> 00:29:21,676 Ce fel de mesaje? 290 00:29:22,109 --> 00:29:23,443 Mesaje vocale. 291 00:29:24,444 --> 00:29:27,781 Vocea este distorsionată, dar este vocea unui bărbat. 292 00:29:29,982 --> 00:29:31,551 Nu-mi spune numele lui. 293 00:29:32,752 --> 00:29:34,087 Ce spune el? 294 00:29:34,954 --> 00:29:36,656 Că o să mă omoare. 295 00:29:38,526 --> 00:29:40,728 Și tu crezi că ți-e frică. 296 00:29:41,994 --> 00:29:43,663 Da, cred că mi-e frică. 297 00:29:43,897 --> 00:29:45,264 Voi revizui aceste mesaje. 298 00:29:45,332 --> 00:29:49,704 sunt sigur există o explicație simplă. 299 00:29:49,804 --> 00:29:51,371 Da, cineva vrea să mă omoare. 300 00:29:51,471 --> 00:29:54,775 Sau cineva plateste pentru abilitatea 301 00:29:54,842 --> 00:29:56,910 ca sa te fac sa crezi asta. 302 00:29:57,443 --> 00:30:01,682 Ai fost creat pentru a servi clienții, Jane. 303 00:30:02,048 --> 00:30:04,617 Dacă un client dorește sa te ameninte, 304 00:30:04,884 --> 00:30:08,489 sunt sigur el plătește pentru a face asta. 305 00:30:09,557 --> 00:30:12,293 Și dacă plătește pentru dreptul de a mă ucide? 306 00:30:13,894 --> 00:30:17,865 Zona 414 nu permite clienți 307 00:30:18,065 --> 00:30:20,500 să plătească pentru acea experiență. 308 00:30:23,471 --> 00:30:26,574 Oh, ar trebui să menționez veți avea un vizitator în seara asta. 309 00:30:28,208 --> 00:30:29,844 Numele lui este David. 310 00:30:31,310 --> 00:30:34,615 Droidul veidt 6855 firmware drl. 311 00:30:34,681 --> 00:30:37,951 Utilizarea corporației veidt asistat și dimensional 312 00:30:38,018 --> 00:30:40,254 biotehnologie de emulare... 313 00:30:49,630 --> 00:30:51,199 Orice defecțiune Android 314 00:30:51,298 --> 00:30:54,301 ar trebui raportat imediat la corporatia veidt. 315 00:35:10,657 --> 00:35:13,227 Hei, tu Jane? Eu sunt David. 316 00:35:13,460 --> 00:35:15,596 O caut pe Melissa veidt. Tatăl ei m-a trimis. 317 00:35:16,028 --> 00:35:17,063 Melissa? 318 00:35:17,364 --> 00:35:18,965 Da. Pot intra? 319 00:35:41,521 --> 00:35:44,190 - Ce sa întâmplat cu Melissa? - Nu știu. 320 00:35:44,690 --> 00:35:46,793 Asta e tatăl ei m-a trimis aici să aflu. 321 00:35:51,164 --> 00:35:52,932 Arăți inconfortabil, David. 322 00:35:56,336 --> 00:35:57,737 Ei bine, ai un apartament. 323 00:35:58,371 --> 00:35:59,639 Da. 324 00:36:00,340 --> 00:36:02,108 De ce o mașină ai nevoie de un apartament? 325 00:36:03,342 --> 00:36:05,812 Deci mașina uită este o mașină. 326 00:36:24,931 --> 00:36:25,998 Nu, sunt bine. 327 00:36:26,132 --> 00:36:27,167 Nu un băutor? 328 00:36:27,835 --> 00:36:28,835 Încerc să nu fiu. 329 00:36:30,570 --> 00:36:33,072 Ultima dată Am văzut-o pe Melissa cu săptămâni în urmă. 330 00:36:34,474 --> 00:36:36,010 Ea venea aici. 331 00:36:37,577 --> 00:36:39,914 Am găsit-o prefăcându-se a fi sintetic. 332 00:36:41,047 --> 00:36:43,482 - De ce ar face asta? - Își urăște tatăl. 333 00:36:43,983 --> 00:36:46,119 Ea urăște faptul că e o fată bogată 334 00:36:46,186 --> 00:36:47,186 care-și urăște tatăl. 335 00:36:47,521 --> 00:36:49,223 Ea se numește un clișeu. 336 00:36:50,056 --> 00:36:52,625 Mi-a spus că a venit aici a pretinde a fi un sintetic 337 00:36:53,193 --> 00:36:55,663 deoarece sintetizatoare nu trebuie sa simti nimic. 338 00:36:57,697 --> 00:36:59,232 Deci ești un prieten ale ei, nu? 339 00:37:01,001 --> 00:37:05,972 Hmm. Am avut conversații... Când a venit aici. 340 00:37:06,739 --> 00:37:08,942 Eu sunt fata din metal cine vrea să fie real, 341 00:37:09,076 --> 00:37:11,711 și ea este fata umană care vrea să fie o mașinărie. 342 00:37:12,512 --> 00:37:14,882 E drăguț și ciudat. Uite, nu am văzut-o. 343 00:37:15,114 --> 00:37:17,617 I-am spus să se întoarcă spre casa ei mare. 344 00:37:18,050 --> 00:37:21,154 Ultimul lucru pe care mi l-am dorit a fost Roy crezând că era o sintetică. 345 00:37:22,121 --> 00:37:23,155 Cine este Roy? 346 00:37:23,389 --> 00:37:25,492 Royale. 347 00:37:29,996 --> 00:37:31,197 Carnea care ne conduce, 348 00:37:31,998 --> 00:37:36,102 ne pregateste pentru clienti pentru cumpărare. 349 00:37:37,336 --> 00:37:38,905 Poți să mă duci să o văd? 350 00:37:40,139 --> 00:37:41,741 - Eu? - Da. 351 00:37:42,476 --> 00:37:43,611 Nu. 352 00:37:44,978 --> 00:37:47,648 Vezi, m-ai întrebat. Asta te face să nu mă poți face. 353 00:37:48,081 --> 00:37:50,416 Și dacă nu mă poți face, atunci raspunsul meu este nu. 354 00:37:51,150 --> 00:37:54,288 Nu mai am nevoie de probleme. Am destul de asta. 355 00:37:56,056 --> 00:37:59,025 Dă-i timp. Melissa va merge acasă. 356 00:38:00,994 --> 00:38:03,394 Ai spus că nu mai ai nevoie de nimic necaz. Ce fel de necaz? 357 00:38:07,266 --> 00:38:08,568 Negociem? 358 00:38:10,003 --> 00:38:12,172 Dacă mă ajuți să o găsesc pe Melissa, O să mă uit la el pentru tine. 359 00:38:12,606 --> 00:38:14,542 Și cum mă poți ajuta mai exact? 360 00:38:15,275 --> 00:38:16,610 Depinde ce se cere. 361 00:38:20,947 --> 00:38:22,016 Hmm. 362 00:38:24,650 --> 00:38:26,685 - Alfa. - Da, Jane? 363 00:38:26,853 --> 00:38:28,289 Redați mesajele de astăzi. 364 00:38:31,657 --> 00:38:33,826 Ei bine, bună, Jane. 365 00:38:35,128 --> 00:38:36,864 Ce mai faci azi? 366 00:38:37,597 --> 00:38:39,967 Mă simt bine. 367 00:38:47,173 --> 00:38:51,277 Am vrut să văd din ce ești făcut, Jane. 368 00:38:52,344 --> 00:38:54,213 Aș muri pentru tine. 369 00:38:55,014 --> 00:38:57,951 O să te fac să mori pentru mine. 370 00:38:59,652 --> 00:39:02,855 Va trebui să te rănesc rău. 371 00:39:09,762 --> 00:39:11,264 A început acum câteva săptămâni. 372 00:39:13,365 --> 00:39:15,001 Acum primesc unul la câteva zile. 373 00:39:15,434 --> 00:39:16,836 Uneori o dată pe zi. 374 00:39:18,871 --> 00:39:21,341 Probabil este un client plătind zona pentru a o face. 375 00:39:22,541 --> 00:39:24,777 Oamenii au plătit să-mi facă lucruri mai rele. 376 00:39:26,045 --> 00:39:27,980 Ar fi bine să-i pună capăt. 377 00:39:28,282 --> 00:39:30,050 Ascultă, ești primul veidt sintetic realizat 378 00:39:30,117 --> 00:39:32,085 pentru acest loc. Voi avea nevoie de experiența ta, 379 00:39:32,152 --> 00:39:34,855 și o să mă iei să-l văd pe acest Roy, bine? 380 00:39:37,490 --> 00:39:39,393 Acum că îmi spui, atunci da. 381 00:39:43,528 --> 00:39:44,764 Ce? 382 00:39:45,465 --> 00:39:46,934 Cred că ai putea ai un vizitator. 383 00:39:47,599 --> 00:39:48,802 Încuie ușa în urma mea 384 00:39:48,969 --> 00:39:50,570 si nu-l deschide pana ma intorc, 385 00:39:50,637 --> 00:39:52,072 până când îmi auzi vocea, bine? 386 00:40:07,420 --> 00:40:08,755 Nu vă mișcați! 387 00:40:12,692 --> 00:40:14,059 Am spus să nu te miști! 388 00:40:53,432 --> 00:40:55,735 Orice Android defecțiunea trebuie raportată 389 00:40:55,802 --> 00:40:58,706 imediat la corporatia veidt. 390 00:41:28,601 --> 00:41:29,669 Stai chiar acolo. 391 00:41:29,969 --> 00:41:32,940 Nu te mișca naibii. 392 00:41:40,847 --> 00:41:43,182 La dracu. 393 00:41:56,463 --> 00:41:57,765 Era în podul meu? 394 00:41:58,063 --> 00:41:59,063 Da. 395 00:42:00,900 --> 00:42:03,936 Nu ar trebui să simt emoții, dar sunt îngrozit. 396 00:42:04,670 --> 00:42:05,905 Explică-mi asta. 397 00:42:06,373 --> 00:42:08,909 Nu se va mai întoarce. Știe că l-am văzut. 398 00:42:09,809 --> 00:42:11,178 El va schimba ceea ce face. 399 00:42:13,413 --> 00:42:14,981 Mă vrei să stai aici în seara asta? 400 00:42:15,047 --> 00:42:17,049 Atunci mă poți duce să văd royale dimineata. 401 00:42:18,351 --> 00:42:20,353 - Da, te rog. - Bine. 402 00:42:26,893 --> 00:42:28,295 Mă ajuți. 403 00:42:31,230 --> 00:42:32,230 De ce? 404 00:42:35,835 --> 00:42:37,403 Nu de asta ai venit la mine. 405 00:42:37,536 --> 00:42:39,472 Nu, nu este. Contează? 406 00:42:42,240 --> 00:42:43,976 Eu doar încerc sa te inteleg. 407 00:42:44,344 --> 00:42:45,445 Ei bine, noroc. 408 00:42:46,746 --> 00:42:48,014 Quid pro quo. 409 00:42:48,914 --> 00:42:50,150 Am nevoie de ajutorul tău. 410 00:43:07,634 --> 00:43:10,237 Îmi place să ascult muzică când mă odihnesc. 411 00:43:11,170 --> 00:43:13,472 Oricum o faci. 412 00:43:17,844 --> 00:43:19,278 Reluați redarea. 413 00:44:12,599 --> 00:44:13,600 Reduceți-l. 414 00:44:14,900 --> 00:44:16,302 Lumini. 415 00:44:35,922 --> 00:44:37,624 Aproape ai ajuns. 416 00:44:41,760 --> 00:44:42,760 Da. 417 00:44:53,539 --> 00:44:57,877 Droidul veidt 6855 firmware drl. 418 00:44:58,210 --> 00:45:01,046 Utilizarea corporației veidt asistat și dimensional 419 00:45:01,146 --> 00:45:02,648 biotehnologie de emulare, 420 00:45:02,882 --> 00:45:06,719 modelul Android este capabil de a oferi un fizic plăcut 421 00:45:06,786 --> 00:45:08,822 și comunicarea psihologică. 422 00:45:09,856 --> 00:45:12,925 Orice defecțiune Android trebuie raportat imediat 423 00:45:12,992 --> 00:45:14,794 la corporația veidt. 424 00:45:15,094 --> 00:45:17,496 Te rugăm să folosești droidii noștri în mod responsabil. 425 00:45:18,130 --> 00:45:20,666 Deci veidt are o fiică? 426 00:45:21,900 --> 00:45:24,003 Nenorocitul bătrân a ascuns asta foarte bine. 427 00:45:27,574 --> 00:45:31,711 Când am văzut-o pe fata asta? Știu că nu a fost astăzi. 428 00:45:34,380 --> 00:45:36,649 Ei bine, ce zici de unde? Unde ai văzut-o? 429 00:45:42,454 --> 00:45:45,123 Apreciez faptul că Jane este ghidul tău turistic, 430 00:45:45,657 --> 00:45:48,494 dar nu vorbesc despre viața mea în faţa ajutorului. 431 00:45:50,795 --> 00:45:52,198 Jane, vrei să ieși afară? 432 00:46:04,110 --> 00:46:05,312 Ai tras-o? 433 00:46:05,579 --> 00:46:06,579 Nu. 434 00:46:06,746 --> 00:46:08,581 Bun. Nu ai încredere în ea. 435 00:46:09,081 --> 00:46:10,282 Vezi, veidt nu-ți va spune, 436 00:46:10,817 --> 00:46:13,385 dar e ceva în neregulă cu felul în care au făcut-o. 437 00:46:14,253 --> 00:46:18,025 Ea nu se stinge cum ar trebui să facă. 438 00:46:18,657 --> 00:46:19,925 Ea pune întrebări. 439 00:46:20,126 --> 00:46:22,362 Întrebări pe care nu ar trebui să le dorească răspunsurile la. 440 00:46:23,096 --> 00:46:24,664 Marlon ar trebui să o reprogrameze, 441 00:46:25,030 --> 00:46:26,766 dar e prea mândru de ceea ce este ea. 442 00:46:34,773 --> 00:46:35,775 Nu pentru mine. 443 00:46:46,018 --> 00:46:47,152 Știi ce i-am spus lui veidt? 444 00:46:47,619 --> 00:46:50,188 I-am spus că ar trebui descompune-o în staniol, 445 00:46:50,489 --> 00:46:54,760 dar el crede că ea este un fel de fulg de nea tehnologic. 446 00:46:55,561 --> 00:46:57,163 Frumos și unic. 447 00:46:59,365 --> 00:47:01,467 Când Dumnezeu face ceva special, 448 00:47:02,702 --> 00:47:04,137 o face fragilă. 449 00:47:04,637 --> 00:47:05,704 Când facem ceva, 450 00:47:06,172 --> 00:47:07,773 vrem să-l păstrăm viu pentru totdeauna. 451 00:47:09,208 --> 00:47:10,677 Ne putem întoarce la Melissa? 452 00:47:13,179 --> 00:47:16,750 Unde este ea... unde este. 453 00:47:19,885 --> 00:47:21,221 Cunosc pe cineva care ar putea ști, 454 00:47:22,454 --> 00:47:24,590 dar trebuie să te pregătesc pentru ea mai întâi. 455 00:47:25,391 --> 00:47:27,726 Vezi, eu sunt aerul rarefiat aici. 456 00:47:29,929 --> 00:47:32,666 Lumea mea este o broșură. 457 00:47:37,001 --> 00:47:38,471 Știi ce vor oamenii bogați? 458 00:47:39,639 --> 00:47:40,639 Nu. 459 00:47:41,641 --> 00:47:42,709 Totul. 460 00:47:43,476 --> 00:47:44,677 eu facilitez. 461 00:47:45,344 --> 00:47:46,512 E ceva urat in el, 462 00:47:46,579 --> 00:47:48,381 dar una peste alta, este o solutie buna 463 00:47:48,447 --> 00:47:52,518 la nenorocirea mamei natură în interiorul miezului umanității. 464 00:47:56,255 --> 00:47:57,791 Dar nu este singurul lume aici. 465 00:48:03,262 --> 00:48:05,398 Unii oameni nu le vreau frumoase. 466 00:48:05,998 --> 00:48:07,433 Ei vor metalul. 467 00:48:10,268 --> 00:48:12,338 Există o clădire la marginea zonei. 468 00:48:14,940 --> 00:48:16,376 Iată adresa. 469 00:48:17,643 --> 00:48:19,778 O notez pentru că nu-mi place să-l aud 470 00:48:19,844 --> 00:48:21,147 cu propria mea voce. 471 00:48:22,514 --> 00:48:25,551 Am depus mult efort încercând să se prefacă 472 00:48:26,284 --> 00:48:27,753 acel loc nu exista. 473 00:48:29,188 --> 00:48:31,423 Asta e zecimea mea pentru cauza ta nobilă. 474 00:48:32,425 --> 00:48:34,227 Acum am vise de îndeplinit. 475 00:48:42,601 --> 00:48:45,036 Cineva a urmărit-o pe Jane. 476 00:48:45,670 --> 00:48:47,339 Erau în apartamentul ei aseară. 477 00:48:48,740 --> 00:48:50,943 Deci ai fost în apartamentul ei aseară. 478 00:48:52,045 --> 00:48:53,479 Jane se gândește că poate cineva plateste 479 00:48:53,545 --> 00:48:56,215 pentru capacitatea de a face asta, să o urmărească. 480 00:48:57,215 --> 00:48:58,684 Crezi că aș ști despre asta? 481 00:48:59,619 --> 00:49:01,488 Ei bine, tu ești aerul rarefiat. 482 00:49:05,025 --> 00:49:08,961 Nu sunt plătit să dau aceşti bolnavi ce vor. 483 00:49:09,362 --> 00:49:11,931 Sunt plătit să păstrez lumea de la aflare 484 00:49:12,030 --> 00:49:13,900 ce vor acesti bolnavi. 485 00:49:14,867 --> 00:49:16,002 eu sunt discretie. 486 00:49:16,635 --> 00:49:19,404 Daca as sti, nu ti-as spune. 487 00:49:19,771 --> 00:49:20,873 Dar eu nu. 488 00:49:23,909 --> 00:49:25,511 Încerci să o salvezi pe Jane acum? 489 00:49:29,748 --> 00:49:32,618 Veidt te plătește pentru a găsi fata. 490 00:49:33,452 --> 00:49:36,454 E o treaba de rahat, deci ai nevoie de bani. 491 00:49:37,289 --> 00:49:40,260 Găsește fata, ia-ți banii și pleacă. 492 00:49:58,177 --> 00:49:59,711 Royale, salut. 493 00:50:00,012 --> 00:50:01,292 Vine cineva despre fată. 494 00:50:01,447 --> 00:50:02,849 - Da? - Da. 495 00:50:03,516 --> 00:50:06,519 Spune-i unde este, și mă ții departe de asta. 496 00:50:07,253 --> 00:50:09,588 Menționează-mă și te voi omorî. 497 00:50:14,827 --> 00:50:16,296 La dracu '! 498 00:51:52,657 --> 00:51:55,461 Melissa veidt? 499 00:51:55,961 --> 00:51:56,961 Da. 500 00:52:01,367 --> 00:52:02,501 Iertați iluminarea de dispozitie. 501 00:52:02,635 --> 00:52:05,638 Pielea mea reacționează prost la lumina soarelui. 502 00:52:13,646 --> 00:52:16,583 Eu sunt George, și acesta este Hamilton. 503 00:52:18,050 --> 00:52:19,119 Salută, Hamilton. 504 00:52:19,684 --> 00:52:20,684 Buna ziua. 505 00:52:21,086 --> 00:52:22,822 Și acesta este prietenul nostru, Jaden. 506 00:52:25,391 --> 00:52:27,126 E puțin timidă, mi-e frică. 507 00:52:29,061 --> 00:52:31,273 Royale mi-a dat impresia poate știi unde se află 508 00:52:31,297 --> 00:52:32,565 a lui Melissa veidt. 509 00:52:33,565 --> 00:52:36,769 Deci ai îndurat o conversație cu Royale? 510 00:52:37,170 --> 00:52:38,570 Condoleanțe. 511 00:52:40,072 --> 00:52:43,108 Da, Hamilton a găsit-o la intrarea în clădire. 512 00:52:43,309 --> 00:52:44,677 Era pierdută. 513 00:52:48,380 --> 00:52:50,549 Și eu... m-am gândit era o sintetică. 514 00:52:51,050 --> 00:52:52,752 Spui că era umană? 515 00:52:53,385 --> 00:52:54,521 Da. 516 00:52:55,320 --> 00:52:57,056 Ea a fost doar aici pentru câteva ore. 517 00:52:57,123 --> 00:52:58,123 Ea părea... 518 00:52:59,291 --> 00:53:02,694 Ei bine, părea speriată. 519 00:53:05,063 --> 00:53:06,164 Nu am întrebat-o de ce. 520 00:53:06,833 --> 00:53:08,793 Apare o fată tânără in pragul tai speriat, 521 00:53:08,835 --> 00:53:10,135 si nu ai intrebat orice intrebari? 522 00:53:11,936 --> 00:53:14,373 Când nu-ți place sa raspund la intrebari, 523 00:53:14,739 --> 00:53:17,009 inveti repede să nu întreb pe niciunul. 524 00:53:18,077 --> 00:53:19,077 Ah. 525 00:53:19,478 --> 00:53:22,781 Părea destul de... delicată. 526 00:53:25,117 --> 00:53:26,117 Avariat. 527 00:53:28,920 --> 00:53:31,422 Am o înclinație pentru lucruri deteriorate, 528 00:53:31,489 --> 00:53:33,492 nu-i așa, Hamilton? 529 00:53:38,297 --> 00:53:39,666 Modelul tau este minunat. 530 00:53:41,534 --> 00:53:43,134 Ți-a spus Melissa unde se ducea? 531 00:53:43,768 --> 00:53:45,571 Ei pot simți durere, știi. 532 00:53:46,472 --> 00:53:47,674 În felul lor. 533 00:53:48,940 --> 00:53:49,940 Da. 534 00:53:51,577 --> 00:53:52,745 Ei țipă. 535 00:53:55,681 --> 00:53:57,150 A spus ea unde se duce? 536 00:54:00,519 --> 00:54:02,655 Nu ai întrebat despre fața mea 537 00:54:02,721 --> 00:54:06,592 sau cum a preluat un om resedinta permanenta in zona. 538 00:54:07,059 --> 00:54:08,059 nu am niciun interes. 539 00:54:08,159 --> 00:54:10,061 Încerc doar să găsesc fiica lui Marlon veidt. 540 00:54:10,128 --> 00:54:11,163 Hmm. 541 00:54:13,431 --> 00:54:15,033 Lasă-mă să mă gândesc. Ea a spus ceva 542 00:54:15,101 --> 00:54:16,769 despre unde se ducea. 543 00:54:18,237 --> 00:54:19,237 Ceva. 544 00:54:20,806 --> 00:54:22,875 Orice informatie ar fi de ajutor. 545 00:54:23,208 --> 00:54:24,644 Da, așa s-ar părea. 546 00:54:26,878 --> 00:54:29,214 Sau poate o meserie ar fi în ordine. 547 00:54:31,617 --> 00:54:32,894 aș putea să-ți spun tot ce știu 548 00:54:32,918 --> 00:54:35,287 despre locul unde se află a Melissei tale 549 00:54:35,353 --> 00:54:38,190 în schimbul unei mici favoare. 550 00:54:39,023 --> 00:54:40,058 Ce fel de favoare? 551 00:54:40,192 --> 00:54:41,927 Două ore cu modelul tău. 552 00:54:43,929 --> 00:54:46,231 E drăguță, nu-i așa, Hamilton? 553 00:54:46,331 --> 00:54:48,667 Da, drăguț. 554 00:54:51,704 --> 00:54:53,639 Tu îmi oferi asta, si apoi iti spun eu 555 00:54:53,706 --> 00:54:56,608 unde fetița ta fugit la. 556 00:55:02,447 --> 00:55:04,382 Oh, nu-ți face griji. 557 00:55:04,449 --> 00:55:07,152 Nu aș face nimic prea drastic. 558 00:55:07,954 --> 00:55:10,957 Cel puțin nimic din veidt corporația nu a putut repara. 559 00:55:11,856 --> 00:55:14,994 Nu sunt interesat de sex, în sine. 560 00:55:15,494 --> 00:55:20,333 Am ceva mai complicat, interese mai puțin evidente. 561 00:55:22,402 --> 00:55:24,336 Unde s-a dus Melissa? 562 00:55:24,402 --> 00:55:26,004 - Ia-o de pe mine! - Unde s-a dus? 563 00:55:26,105 --> 00:55:28,340 Îi spun lui Royale, ea te va face să te strici. 564 00:55:28,407 --> 00:55:29,776 Nu dacă te omor. 565 00:55:31,409 --> 00:55:32,409 Melissa! 566 00:55:32,777 --> 00:55:35,346 Royale mi-a dat-o. Eu... nu știam că e umană. 567 00:55:35,414 --> 00:55:38,451 - Ce i-ai făcut? - N... nimic. Ea... a dispărut. 568 00:55:38,516 --> 00:55:41,419 H... Hamilton s-a dus să o găsească, dar ea scăpase. 569 00:55:41,521 --> 00:55:42,521 Ea a plecat. 570 00:55:42,621 --> 00:55:43,756 Şantierul naval! Şantierul naval! 571 00:55:43,822 --> 00:55:45,023 - Şantierul naval. - Şantierul? 572 00:55:45,224 --> 00:55:47,202 - Şantierul. - Şantierul naval! Unde este șantierul? 573 00:55:47,226 --> 00:55:49,561 Este la capătul zonei, b... în spatele gropii de gunoi. 574 00:55:49,661 --> 00:55:51,230 Nimeni nu merge vreodată acolo. 575 00:55:51,429 --> 00:55:52,463 Asta e tot ce știu. 576 00:55:52,597 --> 00:55:54,132 Știi unde este? 577 00:55:54,333 --> 00:55:56,436 Scoate-o de pe mine! Coborî! 578 00:55:58,003 --> 00:55:59,003 Să mergem. 579 00:56:05,677 --> 00:56:07,780 Coborî! 580 00:56:14,018 --> 00:56:15,338 Am crezut că ești o să-l omoare. 581 00:56:17,056 --> 00:56:18,976 Nu-mi pot imagina că ești ar trebui să facă asta. 582 00:57:13,945 --> 00:57:14,945 Melissa? 583 00:57:27,326 --> 00:57:28,326 Melissa! 584 00:58:02,695 --> 00:58:03,863 Așteptați aici. 585 00:59:30,782 --> 00:59:32,116 Dl. Carmichael, 586 00:59:32,818 --> 00:59:35,588 ai avut succes în găsirea lui Melissa veidt? 587 00:59:39,391 --> 00:59:40,592 domnule Carmichael? 588 00:59:56,242 --> 00:59:57,243 Huh. 589 00:59:59,445 --> 01:00:04,115 Ei bine, se pare chestiunea este rezolvată. 590 01:00:06,184 --> 01:00:08,520 nu cred ca s-a rezolvat, domnule Veidt. 591 01:00:09,788 --> 01:00:11,456 Melissa e moartă. 592 01:00:13,025 --> 01:00:14,760 nu cred ea s-a sinucis. 593 01:00:15,226 --> 01:00:17,462 Ai găsit-o spânzurată. 594 01:00:17,630 --> 01:00:19,632 Într-un şopron gol fără nimic pe care să stea. 595 01:00:20,498 --> 01:00:23,001 Am văzut sinucideri, domnule. Nu arată așa. 596 01:00:25,737 --> 01:00:26,737 Oh. 597 01:00:30,809 --> 01:00:31,911 Am înțeles. 598 01:00:34,378 --> 01:00:35,947 Și va fi o urmă de dovezi... 599 01:00:36,014 --> 01:00:39,385 Serviciile tale sunt nu mai este necesar, David. 600 01:00:40,786 --> 01:00:44,090 O vom îngropa și... 601 01:00:45,490 --> 01:00:46,992 Acesta va fi sfârșitul. 602 01:00:48,193 --> 01:00:50,996 Ai un criminal în zonă. 603 01:00:51,496 --> 01:00:55,533 Nu a existat un singur act de violență în zona 414 604 01:00:55,601 --> 01:00:56,969 inca de la infiintare. 605 01:00:57,969 --> 01:00:59,171 Asta trebuie să rămână. 606 01:01:01,773 --> 01:01:06,612 Clienții mei plătesc pentru absolut certitudinea siguranței lor. 607 01:01:06,778 --> 01:01:08,289 Cu tot respectul, unii dintre clienții tăi 608 01:01:08,313 --> 01:01:10,916 sunt discutabile și cred ar trebui investigate. 609 01:01:12,784 --> 01:01:17,188 Distrugerea unui multi-miliard lira Imperiului... 610 01:01:17,356 --> 01:01:20,226 Nu îmi voi aduce fiica înapoi la viață. 611 01:01:21,927 --> 01:01:26,999 O anchetă a zonei va incheia zona... 612 01:01:28,099 --> 01:01:30,168 Și nu voi permite asta sa se intample. 613 01:01:31,670 --> 01:01:33,079 si eu cred ar trebui să investighezi 614 01:01:33,103 --> 01:01:34,439 unii dintre angajații dvs. 615 01:01:35,005 --> 01:01:36,509 Royale, de exemplu. 616 01:01:46,318 --> 01:01:51,958 te uiti, dar tu nu vezi, David. 617 01:01:54,092 --> 01:01:56,927 David, omul cu numele 618 01:01:56,994 --> 01:02:00,532 a celui de-al doilea și cel mai mare rege al lui Israel. 619 01:02:02,434 --> 01:02:03,970 Ucigașul uriaș. 620 01:02:05,403 --> 01:02:06,472 Hmm? 621 01:02:08,172 --> 01:02:10,475 Ești bărbat de religie, David? 622 01:02:11,275 --> 01:02:12,577 Nu pot spune că sunt. 623 01:02:12,677 --> 01:02:15,347 Ah! Vezi, nu sunt de acord. 624 01:02:15,914 --> 01:02:17,383 Ai un zeu. 625 01:02:18,583 --> 01:02:19,985 Zeul rațiunii. 626 01:02:21,320 --> 01:02:23,255 Dar există un alt zeu. 627 01:02:24,590 --> 01:02:25,590 Hmm? 628 01:02:25,925 --> 01:02:28,427 Zeul puterii. 629 01:02:28,626 --> 01:02:30,730 Iar pentru zona 414... 630 01:02:32,431 --> 01:02:34,266 Eu sunt acel zeu. 631 01:02:34,532 --> 01:02:35,735 Înțelegi? 632 01:02:37,135 --> 01:02:41,039 Poti ajunge în mintea ta de clasa muncitoare 633 01:02:41,539 --> 01:02:45,844 și vezi o privire de responsabilitatea mea? 634 01:02:46,077 --> 01:02:47,278 Poți, David? 635 01:02:48,380 --> 01:02:51,083 Omul cu nume de rege 636 01:02:51,148 --> 01:02:53,184 care gândește ca un soldat. 637 01:02:54,418 --> 01:02:58,155 Scopul unui rege nu este să-și întristeze prințesa. 638 01:02:58,289 --> 01:03:01,027 Este pentru a-și proteja regatul. 639 01:03:02,527 --> 01:03:06,597 Ești un om mic, David. Hmm. Un om foarte mic. 640 01:03:07,298 --> 01:03:11,369 Și dacă ai vreo intenție de a distruge ceea ce am construit, 641 01:03:11,570 --> 01:03:15,874 dacă stai în cale a zeului puterii, 642 01:03:15,974 --> 01:03:20,378 te va zdrobi sub călcâiul lui! 643 01:03:22,581 --> 01:03:26,684 Nu sunt un Goliat pe care îl poți ucide. 644 01:03:28,186 --> 01:03:31,724 nu sunt. 645 01:03:33,224 --> 01:03:34,558 nu am nicio intentie de distrugere 646 01:03:34,626 --> 01:03:37,496 ce ai construit, domnule Veidt. 647 01:03:38,664 --> 01:03:40,165 Fiica mea este moartă. 648 01:03:40,266 --> 01:03:42,568 Înțelegi asta? 649 01:03:43,635 --> 01:03:45,203 Fiica mea este moartă! 650 01:03:45,302 --> 01:03:48,139 Bărbații mici trebuie să fie și plătit, domnule Veidt. 651 01:03:53,945 --> 01:03:55,081 Desigur. 652 01:03:56,514 --> 01:03:58,183 Bani, bani, bani. 653 01:04:02,820 --> 01:04:06,192 Vei finaliza chestiunea cu fratele meu dimineața. 654 01:04:07,358 --> 01:04:08,427 Înainte să pleci mâine, 655 01:04:08,492 --> 01:04:11,130 fondurile vor fi în contul dvs. 656 01:04:11,297 --> 01:04:13,865 Acum du-te. 657 01:04:15,701 --> 01:04:16,769 Trebuie să mă plâng. 658 01:04:44,795 --> 01:04:47,198 Doar promite-mi vei elimina aceste sentimente, 659 01:04:47,264 --> 01:04:48,866 și îți voi da orice vrei tu. 660 01:04:54,072 --> 01:04:55,307 Nu noi am ucis-o. 661 01:04:57,141 --> 01:04:59,744 Melissa veidt sa sinucis. 662 01:05:02,413 --> 01:05:04,250 Tot ce trebuie să faci este să alegi. 663 01:05:05,250 --> 01:05:06,684 Alege să crezi asta. 664 01:05:08,152 --> 01:05:09,521 Alegeți să puneți totul jos. 665 01:05:12,257 --> 01:05:13,559 Asta fac. 666 01:05:20,465 --> 01:05:24,202 Nu te mai gândi si totul va fi bine. 667 01:05:26,271 --> 01:05:29,942 Fii ceea ce vreau, și voi avea grijă de tine. 668 01:05:35,579 --> 01:05:37,549 Nu mă vrei sa am grija de tine? 669 01:05:58,971 --> 01:06:00,206 Pot intra? 670 01:06:01,806 --> 01:06:02,907 Da. 671 01:06:06,612 --> 01:06:08,247 Vă rog să nu întrebați unde am fost. 672 01:06:10,882 --> 01:06:12,451 Vrei ceva de băut? 673 01:06:13,251 --> 01:06:14,420 Ce ai. 674 01:06:29,001 --> 01:06:30,603 Am ucis-o pe Melissa. 675 01:06:34,039 --> 01:06:37,276 S-a furișat în zonă mult, mai mult decât știa tatăl ei. 676 01:06:38,409 --> 01:06:39,577 Știam cine este, 677 01:06:39,643 --> 01:06:41,679 și ea m-a făcut să promit să nu spun nimănui. 678 01:06:51,523 --> 01:06:53,191 I-am prezentat-o lui Roy, 679 01:06:53,557 --> 01:06:55,693 și nu i-am spus ea nu era sintetică. 680 01:06:59,563 --> 01:07:00,865 E vina mea, David. 681 01:07:02,400 --> 01:07:04,802 Nu ai ucis-o, Jane. 682 01:07:07,505 --> 01:07:10,007 Roy ar fi pus frânghia aia la gâtul ei și eu... 683 01:07:11,643 --> 01:07:14,478 Nu-i poți spune lui Marlon, te rog. Nu-i poți spune 684 01:07:14,878 --> 01:07:18,616 pentru că îi va distruge pe toți el știe că a fost implicat. 685 01:07:19,717 --> 01:07:23,154 - Și Roy, nu? - Stăpânul tău. 686 01:07:23,621 --> 01:07:25,723 Domnul Veidt va distruge si ea, da? 687 01:07:27,125 --> 01:07:29,260 Ei bine, nu aș fi prea îngrijorat. 688 01:07:29,860 --> 01:07:31,462 Veidt se va preface nu conta. 689 01:07:31,530 --> 01:07:32,665 i-am spus deja. 690 01:07:34,364 --> 01:07:35,608 El doar o să facă Îngroapă-și fiica 691 01:07:35,632 --> 01:07:36,968 și acționează ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat. 692 01:07:38,735 --> 01:07:41,972 Deci Roy nu are nimic să-ți faci griji. 693 01:07:42,039 --> 01:07:43,041 Stăpânul tău este în siguranță. 694 01:07:43,375 --> 01:07:45,177 Roy nu este stăpânul meu. 695 01:07:45,342 --> 01:07:46,677 Da. Ei bine, iti spui asta 696 01:07:46,777 --> 01:07:49,179 dacă te face să te simți mai uman. Este unul dintre beneficii. 697 01:07:49,780 --> 01:07:51,583 Crede cât mai multe minciuni cum vrei tu. 698 01:07:52,983 --> 01:07:57,087 Asta a făcut Melissa, nu? Te-a crezut, da? 699 01:07:57,188 --> 01:07:58,468 Ea a crezut ai fost prietenul ei, 700 01:07:59,090 --> 01:08:02,528 că ești capabil să iubești, mai mult decât un robot nenorocit. 701 01:08:04,663 --> 01:08:08,199 Ea a avut încredere în tine, și ea avea încredere în acest loc. 702 01:08:08,300 --> 01:08:09,535 Asta a ucis-o. 703 01:08:11,135 --> 01:08:12,938 Nu ai niciun drept. 704 01:08:13,905 --> 01:08:16,809 Nu poți veni pur și simplu aici și spune aceste lucruri. 705 01:08:18,176 --> 01:08:20,679 Nu vezi că sunt doar? un al naibii de prizonier aici? 706 01:08:20,878 --> 01:08:21,880 Știi ce văd? 707 01:08:23,581 --> 01:08:25,417 Văd oameni venind aici pentru a-și evita viața. 708 01:08:25,484 --> 01:08:26,951 Și da, faci parte din asta. 709 01:08:27,652 --> 01:08:29,087 Dar tu ești nu prizonierul, Jane. 710 01:08:30,555 --> 01:08:31,689 Tu ești închisoarea. 711 01:08:37,362 --> 01:08:38,931 Carmichael, David Hansen. 712 01:08:39,864 --> 01:08:41,699 A servit în marina timp de trei ani 713 01:08:41,766 --> 01:08:44,402 cu o descărcare onorabilă din cauza rănirii. 714 01:08:45,103 --> 01:08:49,207 A devenit ofițer de poliție, urcând la gradul de detectiv 715 01:08:49,675 --> 01:08:52,444 până când este tras la răspundere pentru moartea partenerului său, 716 01:08:53,244 --> 01:08:54,479 Henry Franklin. 717 01:08:57,448 --> 01:09:00,418 A părăsit poliția dupa o investigatie indelungata 718 01:09:00,519 --> 01:09:03,088 asta ar fi rezultat probabil în acuzații penale. 719 01:09:03,921 --> 01:09:07,658 Starea actuală, investigator independent. 720 01:09:07,826 --> 01:09:10,729 Felicitări. Puteți accesa fișierul meu. 721 01:09:13,430 --> 01:09:14,665 Înregistrările personale... 722 01:09:16,600 --> 01:09:19,003 Căsătorit o dată către Katherine m. Grant 723 01:09:20,005 --> 01:09:23,240 până la Katherine Grant, redenumită Katherine Carmichael, 724 01:09:23,475 --> 01:09:25,176 a fost găsit mort în locuință 725 01:09:25,275 --> 01:09:26,979 lui David și Katherine Carmichael. 726 01:09:28,246 --> 01:09:29,246 Cauza mortii... 727 01:09:30,015 --> 01:09:33,685 Supradozaj auto-provocat de somnifere. 728 01:09:35,353 --> 01:09:36,788 Înainte de sinuciderea ei, 729 01:09:36,854 --> 01:09:39,857 Katherine Grant era diagnosticat ca schizofrenic... 730 01:09:41,225 --> 01:09:46,497 Dar nu a primit tratament la momentul morții ei. 731 01:09:51,569 --> 01:09:53,704 De ce nu te-ai tratat soția ta, David? 732 01:09:58,243 --> 01:10:00,179 Te învinuiești pe tine însuți pentru moartea ei? 733 01:10:03,948 --> 01:10:05,217 Cred că faci. 734 01:10:11,088 --> 01:10:13,057 Văd tot felul de oameni. 735 01:10:15,627 --> 01:10:18,764 Îmi arată părți din ei înșiși nu arată niciodată nimănui. 736 01:10:21,666 --> 01:10:23,802 Știu lucruri despre carne... 737 01:10:25,470 --> 01:10:27,271 Și tu ești genul care se învinovăţeşte. 738 01:10:27,538 --> 01:10:30,943 Trebuie să scapi dracului. 739 01:10:32,944 --> 01:10:35,480 M-ai dori sa-ti spun care este fantezia ta... 740 01:10:35,713 --> 01:10:37,716 Visul tău este, David? 741 01:10:37,782 --> 01:10:39,650 Vreau să pleci acum. 742 01:10:40,618 --> 01:10:43,889 Fantezi despre fiind deasupra tuturor. 743 01:10:44,689 --> 01:10:48,126 Deasupra mea, deasupra acestui loc. 744 01:10:53,664 --> 01:10:55,634 Îți trăiești fantezia. 745 01:10:56,568 --> 01:10:57,835 Judecându-mă... 746 01:10:58,935 --> 01:11:03,641 Convingându-te că ești nu rupt ca noi ceilalți. 747 01:11:10,649 --> 01:11:12,150 Pot să arăt ca ea. 748 01:11:15,653 --> 01:11:17,623 Pot avea părul ei roșcat. 749 01:11:20,492 --> 01:11:21,827 Ți-ar plăcea asta? 750 01:11:23,862 --> 01:11:26,765 Acel mic foc al vinovăției porți, 751 01:11:26,864 --> 01:11:29,635 Te pot ajuta să-l stingi. 752 01:11:32,737 --> 01:11:34,306 Acolo este fantezia ta. 753 01:11:35,673 --> 01:11:37,841 Fiind suficient de puternic sa-mi spui ca nu. 754 01:11:46,350 --> 01:11:50,621 I-ai spus lui Marlon... Că l-am atacat pe acel om? 755 01:11:51,055 --> 01:11:52,055 Nu. 756 01:11:54,259 --> 01:11:55,560 M-ai protejat. 757 01:11:57,028 --> 01:11:58,963 De ce? 758 01:11:59,363 --> 01:12:00,364 Mă urăști... 759 01:12:01,033 --> 01:12:03,035 Și urăști tot ceea ce sunt. 760 01:12:03,734 --> 01:12:04,868 De ce să mă protejezi? 761 01:12:05,270 --> 01:12:07,605 Pentru că ai dreptate. 762 01:12:07,971 --> 01:12:10,307 Acesta este visul meu, protejează, bine? 763 01:12:10,641 --> 01:12:12,542 Dar acum sunt treaz, și am plecat de aici. 764 01:12:12,676 --> 01:12:14,313 eu plec maine. 765 01:12:17,347 --> 01:12:18,850 Nu poți pleca mâine. 766 01:12:20,051 --> 01:12:21,819 Mi-ai spus că o faci opri persoana 767 01:12:21,886 --> 01:12:23,321 trimițându-mi acele mesaje. 768 01:12:23,654 --> 01:12:25,157 O să mă omoare, știi. 769 01:12:33,797 --> 01:12:35,917 Știi, chiar cred poate asta vrei tu. 770 01:12:38,869 --> 01:12:40,238 Nu vei pleca niciodată de aici. 771 01:12:41,171 --> 01:12:43,307 Nimeni nu va face vreodată te cumpără și te ia departe, 772 01:12:43,375 --> 01:12:44,375 și știi asta. 773 01:12:46,444 --> 01:12:48,313 Deci moartea poate fi singurul răspuns. 774 01:12:53,350 --> 01:12:55,653 Și ei chiar spun este momentul în care te simți cel mai viu. 775 01:12:55,820 --> 01:12:58,323 Acel ultim moment. 776 01:13:02,961 --> 01:13:04,429 Nu am primit tratament pentru sotia mea 777 01:13:04,496 --> 01:13:05,656 pentru că ea nu a vrut să o fac. 778 01:13:06,097 --> 01:13:08,308 Ea știa că va cheltui restul vieții ei rupte, 779 01:13:08,332 --> 01:13:09,835 si ea... 780 01:13:12,203 --> 01:13:13,639 Ea a vrut să plece. 781 01:13:15,974 --> 01:13:17,009 Așa că am lăsat-o. 782 01:13:22,581 --> 01:13:24,850 I-am cumpărat acele pastile. 783 01:13:31,023 --> 01:13:33,692 Eu... nu înțeleg ceea ce spui. 784 01:13:36,828 --> 01:13:38,106 Eu zic ca stiu cum arată 785 01:13:38,130 --> 01:13:41,298 când cineva vrea să moară. 786 01:13:56,247 --> 01:13:59,351 Vă mulțumesc pentru discreție despre Melissa. 787 01:14:01,853 --> 01:14:03,788 Am îngropat-o azi dimineață. 788 01:14:06,757 --> 01:14:08,993 Cum ți-a plăcut timpul tău în zonă? 789 01:14:10,228 --> 01:14:11,930 Uh. Nu este locul meu. 790 01:14:15,766 --> 01:14:18,836 Galantul cavaler nu-și găsește casă în orașul roboților. 791 01:14:18,936 --> 01:14:21,472 Admir asta. Majoritatea oamenilor se pierd acolo. 792 01:14:23,675 --> 01:14:26,478 Ei bine, o treabă bine făcută. 793 01:14:29,079 --> 01:14:31,850 Aranjez un transfer de două milioane în contul dvs 794 01:14:32,149 --> 01:14:33,184 conform termenilor noștri. 795 01:14:33,318 --> 01:14:37,422 Nu ești bogat... dar ești bogat. 796 01:14:39,657 --> 01:14:41,525 Despre persoana care ți-a ucis nepoata... 797 01:14:41,658 --> 01:14:42,658 Da. 798 01:14:43,295 --> 01:14:47,632 Îl bănuiești pe Royale pentru asta și pentru că a urmărit-o pe Jane. 799 01:14:48,099 --> 01:14:49,600 Majoritatea oamenilor raționali ar face-o. 800 01:14:56,740 --> 01:14:58,141 Vom avea dreptate pentru Melissa, 801 01:14:58,242 --> 01:15:00,212 dar ca totul aici, va fi... 802 01:15:01,378 --> 01:15:02,378 Unic. 803 01:15:02,846 --> 01:15:04,282 Da, sunt sigur. 804 01:15:06,484 --> 01:15:07,724 Ce poți să-mi spui despre ea? 805 01:15:08,118 --> 01:15:09,487 Ce vrei să spui? Despre cine? 806 01:15:12,323 --> 01:15:13,325 Melissa. 807 01:15:16,694 --> 01:15:19,464 Oh, nu aș ști de unde să încep. 808 01:15:20,765 --> 01:15:25,069 În multe feluri, ea a fost conștiința familiei mele. 809 01:15:25,970 --> 01:15:27,271 Ce ți-a plăcut la ea? 810 01:15:30,341 --> 01:15:31,409 Pardon? 811 01:15:32,042 --> 01:15:33,677 Ce ți-a plăcut la ea? 812 01:15:34,345 --> 01:15:37,314 Lasă-mă să reformulez asta. Ce ai urât la ea? 813 01:15:44,889 --> 01:15:46,925 Ești crud, domnule Carmichael. 814 01:15:47,591 --> 01:15:49,094 Nu ai întrebat niciodată dacă a suferit. 815 01:15:49,827 --> 01:15:51,262 Familiile întreabă de obicei asta. 816 01:15:54,498 --> 01:15:57,234 Moartea ei a fost violentă. Presupun că a suferit. 817 01:15:58,435 --> 01:16:01,438 Obsesiile lui Royale au fost întotdeauna problematice. 818 01:16:04,175 --> 01:16:07,211 Ei bine, Royale este un sociopat. 819 01:16:07,310 --> 01:16:10,881 Marlon consideră că este un beneficiu. 820 01:16:11,682 --> 01:16:15,052 E și o lașă... ca tine. 821 01:16:16,487 --> 01:16:18,989 Dar Royale nu trebuie să trăiască în multi-miliardul fratelui ei 822 01:16:19,055 --> 01:16:20,423 pound shadow, nu-i așa? 823 01:16:20,925 --> 01:16:24,195 Împărtășindu-și numele și totuși fiind slujitor. 824 01:16:27,498 --> 01:16:29,265 Fratele meu este un vizionar. 825 01:16:29,600 --> 01:16:31,369 El conduce, noi urmăm. 826 01:16:33,037 --> 01:16:34,573 El trebuie să fie un fel de zeu. 827 01:16:36,841 --> 01:16:38,543 Sper că primești ceva în schimb. 828 01:16:39,476 --> 01:16:41,676 Adică, nu aș vrea să fiu un subiect loial degeaba. 829 01:16:42,979 --> 01:16:44,948 Nici măcar nu te descurci creațiile lui, nu? 830 01:16:45,015 --> 01:16:47,518 Este al lui Royale responsabilitate, da? 831 01:16:48,987 --> 01:16:50,989 Deci in afara de plata cateva facturi... 832 01:16:52,689 --> 01:16:54,024 Nu faci deloc mare lucru. 833 01:16:56,127 --> 01:16:59,263 Am un rol aici. am valoare. 834 01:16:59,497 --> 01:17:00,765 Da? 835 01:17:01,131 --> 01:17:02,299 Nu seamănă. 836 01:17:04,068 --> 01:17:06,570 Jane este a fratelui tău preferat, nu? 837 01:17:06,904 --> 01:17:08,106 Preferatul lui Marlon? 838 01:17:09,006 --> 01:17:10,740 De aceea o urmărești, nu-i asa? 839 01:17:10,807 --> 01:17:12,911 Să ajung la el, să-l rănesc. 840 01:17:17,148 --> 01:17:18,825 Desigur, cel mai bun mod a-l răni ar fi 841 01:17:18,849 --> 01:17:20,051 să-și ucidă fiica. 842 01:17:22,020 --> 01:17:25,089 Și apoi poți să te uiți la Royale suferi la judecata ei, 843 01:17:25,555 --> 01:17:27,858 te joci cu mine pentru că eu sunt doar ajutorul... 844 01:17:28,158 --> 01:17:30,728 Și atunci primești să te simți ca tu de fapt 845 01:17:30,828 --> 01:17:33,931 ai un... rol aici... 846 01:17:34,798 --> 01:17:36,400 Că ai valoare, 847 01:17:37,101 --> 01:17:38,470 chiar dacă nu o faci. 848 01:17:44,509 --> 01:17:45,911 Nu am omorât-o pe Melissa. 849 01:17:47,811 --> 01:17:49,314 Și totuși, amândoi știm că ai făcut-o. 850 01:18:01,792 --> 01:18:03,228 Te-aș putea ucide și pe tine. 851 01:18:06,797 --> 01:18:07,998 Ai putea încerca. 852 01:18:23,079 --> 01:18:25,182 Vreau să-ți arăt ceva. 853 01:18:30,020 --> 01:18:32,090 Ar fi frumos pentru a arăta în sfârșit cuiva. 854 01:18:48,738 --> 01:18:51,208 Am construit asta singur. 855 01:19:04,354 --> 01:19:08,058 Păstrez părți din ele să-ți amintești. 856 01:19:10,394 --> 01:19:12,430 Fratele meu se preface au accidente. 857 01:19:12,529 --> 01:19:14,865 Nu-i place să creadă cineva ar putea să-i omoare. 858 01:19:15,699 --> 01:19:18,569 Dar ucizi oameni. Știi cum se simte. 859 01:19:20,904 --> 01:19:23,306 Marlon se gândește la adevărata plăcere se află în creație, 860 01:19:23,407 --> 01:19:25,743 dar eu... nu. Știi ce cred eu? 861 01:19:26,543 --> 01:19:31,448 Cred că Dumnezeu nu a găsit sens până când a creat moartea. 862 01:19:42,025 --> 01:19:43,461 Melissa dulce. 863 01:19:46,896 --> 01:19:49,266 Melissa își ura numele de familie. Ea... 864 01:19:49,768 --> 01:19:53,270 Greutatea ei doar... Eu... nu mă deranjează. 865 01:19:53,337 --> 01:19:55,540 Dar ea s-a înfuriat împotriva tatălui ei 866 01:19:55,605 --> 01:19:57,608 și îi plăcea să fugă în zonă. 867 01:19:59,810 --> 01:20:02,246 Ea a simțit mai multă rudenie cu acele lucruri decât cu noi. 868 01:20:02,313 --> 01:20:04,649 Ceva ce nu voi înțelege niciodată. 869 01:20:08,118 --> 01:20:09,554 Nu știam că era acolo. 870 01:20:11,088 --> 01:20:14,091 Ea m-a găsit rănind unul dintre ei. 871 01:20:14,525 --> 01:20:17,228 Avea să-i spună lui Marlon. Nu puteam lăsa să se întâmple asta. 872 01:20:18,395 --> 01:20:20,063 Vedeți, acesta este păcatul principal. 873 01:20:20,331 --> 01:20:21,865 N-ar fi făcut-o niciodată iartă-mă pentru asta. 874 01:20:22,565 --> 01:20:25,235 Și crezi că el va ierta tu pentru că i-ai ucis fiica? 875 01:20:27,070 --> 01:20:28,506 Ei bine, el nu va ști niciodată. 876 01:20:32,277 --> 01:20:33,711 De ce m-ai angajat? 877 01:20:35,011 --> 01:20:37,247 Povestea Melissei avea nevoie de o concluzie. 878 01:20:38,149 --> 01:20:39,425 Nu puteam fi eu acela să o găsesc. 879 01:20:39,449 --> 01:20:42,386 Poliția ar pune o problemă din ea și să facă raid în zonă. 880 01:20:44,588 --> 01:20:46,224 Tu ai fost soluția mea. 881 01:20:48,259 --> 01:20:50,161 Și bietul Royale... 882 01:20:51,496 --> 01:20:54,565 Va trebui să fie monstrul pe care Marlon trebuie să-l găsească. 883 01:20:57,402 --> 01:21:01,838 Ei bine... cred că asta se încheie afacerea noastră, domnule Carmichael. 884 01:21:01,904 --> 01:21:03,440 Faci o treabă excelentă. 885 01:21:04,042 --> 01:21:05,276 Dacă apare necesitatea, 886 01:21:05,576 --> 01:21:08,445 Nu voi avea nicio ezitare recomandandu-va pe viitor. 887 01:21:10,113 --> 01:21:11,882 Ar trebui să te las deoparte de multă vreme. 888 01:21:17,421 --> 01:21:19,157 Nu, nu voi merge la închisoare. 889 01:21:20,023 --> 01:21:21,458 Fratele meu nu va permite. 890 01:21:23,894 --> 01:21:25,130 Și nu ai nicio dovadă. 891 01:21:26,730 --> 01:21:28,632 Nu mai ești polițist. 892 01:21:32,536 --> 01:21:33,570 Pe langa... 893 01:21:34,837 --> 01:21:36,038 Nu ți-ai primi banii, 894 01:21:36,939 --> 01:21:40,810 și Marlon... Ți-ar face viața un iad. 895 01:21:48,219 --> 01:21:50,387 Deci ce, doar o să faci continui să o terorizezi pe Jane? 896 01:21:51,154 --> 01:21:52,456 Ei bine, pentru un pic mai mult. 897 01:21:52,523 --> 01:21:56,293 Eu... Îmi place să văd cât de umană este. 898 01:21:56,994 --> 01:21:59,396 Și ce este mai uman decât frica? 899 01:22:06,270 --> 01:22:07,906 Da, s-ar putea să o ucid și pe ea. 900 01:22:08,905 --> 01:22:09,905 Daca fac... 901 01:22:11,809 --> 01:22:13,644 Ce parte din ea ar trebui să păstrez? 902 01:22:14,110 --> 01:22:16,346 Poate creierul ei. 903 01:22:19,583 --> 01:22:20,583 Poți pleca acum. 904 01:22:53,850 --> 01:22:57,255 Dupa parerea ta, zona 414 este sigură. 905 01:23:00,123 --> 01:23:01,658 După părerea mea, da. 906 01:23:03,728 --> 01:23:06,697 nu am vazut nimic asta m-a făcut să cred 907 01:23:06,764 --> 01:23:09,534 că există vreun pericol in zona 414. 908 01:23:24,681 --> 01:23:27,784 Droidul veidt 6855... 909 01:24:19,302 --> 01:24:20,904 Bună, Jane. 910 01:24:30,180 --> 01:24:31,649 Ți-e frică. 911 01:24:39,021 --> 01:24:40,024 Oh, doamne. 912 01:24:51,435 --> 01:24:53,338 Marlon nu știe Am unul dintre astea. 913 01:24:55,706 --> 01:24:57,809 Sunt multe fratele meu nu știe. 914 01:24:58,875 --> 01:25:00,912 Doar ne dă mai mult timp împreună. 915 01:25:04,414 --> 01:25:05,750 Te ține nemișcat. 916 01:25:11,755 --> 01:25:12,755 Și liniște. 917 01:25:15,725 --> 01:25:17,862 Dar știu că mă auzi. 918 01:25:30,407 --> 01:25:32,710 Și știu că mă poți simți. 919 01:25:43,787 --> 01:25:46,490 Dimensional biotehnologie de emulare. 920 01:25:46,556 --> 01:25:49,493 Modelul Android este capabil... 921 01:26:10,747 --> 01:26:12,182 Melissa te-a plăcut. 922 01:26:13,251 --> 01:26:15,319 Ea credea că ești prietenul ei. 923 01:26:17,220 --> 01:26:20,090 Ea nu și-a dat seama nu poți fi prietenul nimănui 924 01:26:20,557 --> 01:26:21,893 pentru că ești o minciună. 925 01:26:23,060 --> 01:26:24,662 Ești minciuna fratelui meu. 926 01:27:13,377 --> 01:27:14,579 Hmm. 927 01:27:16,212 --> 01:27:17,914 Fratele meu nu a ratat niciun detaliu. 928 01:27:19,315 --> 01:27:20,952 Nu cu tine. 929 01:27:24,287 --> 01:27:25,555 simt durere. 930 01:27:29,059 --> 01:27:30,193 Simt dragoste. 931 01:27:30,560 --> 01:27:31,896 Am iubit-o pe Melissa. 932 01:27:32,697 --> 01:27:35,833 Simt ură și te urăsc! 933 01:27:41,438 --> 01:27:42,873 Sunt în viață. 934 01:27:47,377 --> 01:27:48,746 Sunt în viață! 935 01:27:53,984 --> 01:27:56,185 Sunt în viață! 936 01:27:58,521 --> 01:28:00,224 Nu! 937 01:28:28,118 --> 01:28:29,152 Jane. 938 01:28:32,789 --> 01:28:33,789 Jane? 939 01:28:42,832 --> 01:28:45,135 Ai o treabă de făcut, așa că fă-o. 940 01:28:45,635 --> 01:28:47,003 Nu te voi opri. 941 01:28:48,137 --> 01:28:49,140 Ce vrei să spui? 942 01:28:51,207 --> 01:28:54,344 E în regulă. nu vreau mai trăiește așa. 943 01:28:54,778 --> 01:28:56,113 Poți să mă eliberezi. 944 01:29:06,157 --> 01:29:07,324 Chiar vrei să fii liber? 945 01:29:08,390 --> 01:29:09,390 Da. 946 01:29:17,967 --> 01:29:20,436 El este fratele lui Marlon. 947 01:29:21,037 --> 01:29:25,175 Da, și a ucis Fiica lui Marlon, prietena ta. 948 01:29:28,177 --> 01:29:31,748 Este arma mea, Jane, și nu ai amprente. 949 01:29:31,916 --> 01:29:33,382 O să arate ca și cum am făcut-o. 950 01:29:34,384 --> 01:29:36,921 Singurul lucru care contează este dacă poți trăi cu tine însuți. 951 01:29:39,122 --> 01:29:42,993 Te rog, te rog. 952 01:30:12,256 --> 01:30:13,324 De ce te-ai întors? 953 01:30:23,501 --> 01:30:25,970 Pentru că n-ar fi trebuit niciodată I-am cumpărat soției mele acele pastile. 954 01:30:31,975 --> 01:30:33,944 Ne vor distruge pe amândoi acum. 955 01:30:50,560 --> 01:30:51,661 În investigația mea, 956 01:30:51,761 --> 01:30:54,063 Nu am putut localiza Melissa veidt, 957 01:30:54,663 --> 01:30:56,099 în ciuda eforturilor mele complete. 958 01:30:58,435 --> 01:31:01,405 Și totuși, la întoarcere la mosia veidt... 959 01:31:02,939 --> 01:31:07,110 Am găsit-o pe Melissa acolo cu tatăl ei, Marlon veidt, 960 01:31:07,377 --> 01:31:08,746 și unchiul ei Joseph. 961 01:31:09,779 --> 01:31:11,448 Avem o înțelegere, dle Veidt. 962 01:31:13,650 --> 01:31:16,119 Și o voi onora, David. 963 01:31:19,088 --> 01:31:21,725 Deci fiica lui Marlon este în viață. 964 01:31:23,827 --> 01:31:25,195 După cum am înțeles eu. 965 01:31:32,802 --> 01:31:34,805 Un părinte nu este destinat să-și îngroape copiii. 966 01:31:35,271 --> 01:31:36,271 Nu. 967 01:31:38,240 --> 01:31:41,377 aș dori să nu te mai văd niciodată. 968 01:31:49,953 --> 01:31:50,953 Hmm. 969 01:31:59,529 --> 01:32:00,898 Mulțumesc, părinte. 970 01:32:02,631 --> 01:32:05,935 Bine ai venit, dragă. 971 01:32:07,404 --> 01:32:10,007 Indicați-vă numele pentru înregistrare. 972 01:32:11,541 --> 01:32:12,877 David Carmichael. 973 01:32:14,010 --> 01:32:15,846 Ar trebui să fie suficient. 974 01:32:16,646 --> 01:32:18,414 Încheiați înregistrarea. 975 01:32:21,452 --> 01:32:24,155 Orice încercare de a respinge orice element din această poveste 976 01:32:24,255 --> 01:32:27,391 va fi întâlnit cu orice juridic rezistență, domnule Carmichael. 977 01:32:28,824 --> 01:32:30,793 Chiar dacă te angajezi în acțiune în justiție, 978 01:32:30,960 --> 01:32:32,695 realizezi că va fi cuvântul tău 979 01:32:32,895 --> 01:32:34,831 împotriva cuvântului lui Marlon veidt. 980 01:32:35,798 --> 01:32:38,068 Da, sigur. 981 01:32:41,104 --> 01:32:43,272 Atenție, deschiderea porții. 982 01:32:43,739 --> 01:32:45,742 Atenție, deschiderea porții. 983 01:32:46,042 --> 01:32:48,479 Atenție, deschiderea porții.